sábado, 30 de octubre de 2010

Canción en náhuatl: "In ocuicuilton"


Hola!!!!

En ésta ocasión, les comparto una canción muy bonita escrita en lengua náhuatl y cantada en el mismo idioma. Es hermosa la letra y refleja el sueño de aquellos niños que viven junto a nosotros y que tienen grandes anhelos, por lo que es necesario cuidar que éstos se cumplan. El trabajo del pedagogo consistiría entonces, poder trabajar en pro de la educación integral de éstos niños. Coloque la introducción que hace Erick de Jesús al vídeo que se encuentra en Internet y que ahora coloco aquí en mi blog. Se encuentra la letra en español y en náhuatl y al final el video que armó el interprete de la canción. Saludos!!!


"Presento el canto en náhuatl que compuso el Maestro Inocente Morales Baranda “Teuctli”, lleva por nombre IN OCUICUIILTON, EL GUSANITO, los niños en su mundo tan grande sueñan con crecer y crecer.
Algún día dejaremos este mundo y nuestros niños crecerán, tendrán fraguados los brazos, los pies y todo el cuerpo, nosotros tenemos la tarea de despertarles la conciencia cuidando siempre el tener respeto a todo ser vivo a la naturaleza y a nuestros mayores.
Tome las fotos de los niños nativos de América y del mundo con todo respeto, si por algún motivo el autor de estas obras está en desacuerdo con que se presenten en este video, le pido que me lo haga saber al mail: tlapaltototl@hotmail.com"


“IN OCUICUILTON”
I.M.B. “TEUCTLI”

Letra en nàhuatl:
La letra en español:

CE PAPALOTL NOCUEPAZQUIANI
NIPATLANIZ XOXOHCHIPAZ
CE CUICUIZCATL NOCUEPAZQUIANI
IHUAN NOXOPANTLAN NINEHNEMI

CENIMIALHUITL NOCUPAZQUIANI
ZOPELIC NINEN NECHICOZ
ICUICATZIN CAHCAMATE
AQUIYENOTLAZOCAUH

CE CHAPOLIN NOCUEPAZQUIANI
IHUAN NICUAUTLATZOTZONAL
CUAEUALTZINTZIN CUACUALCAMPA
IPAN CE CAPOLTIC PAC

YE NELLI ZALI OCUICUILTON
YE NIC MATI TIEIN NICCHIHUA
IHTIC NOPOXAC NOCHIAZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ

QUIERO SER UNA MARIPOSA,
Y VOLAR DE FLOR EN FLOR,
QUIERO SER UNA GOLONDRINA Y VIVIR EN MI ESTACION.


QUIERO SER UNA ABEJITA,
Y REUNIR LA RICA MIEL,
PA LLEVARLE A SU BOQUITA
LA DUEÑA DE MI QUERER.

QUIERO SER UN CHAPULIN,
Y TOCAR CON MI VIOLIN,
ESAS LINDAS MAÑANITAS,
SENTADO EN UN CAPULIN.


PERO SOY UN GUSANITO,
Y YA SE QUE DEBO HACER,
ESPERARME EN MI CAPULLO,
Y CRECER CRECER CRECER.
Y CRECER CRECER CRECER
Y CRECER CRECER CRECER.
Letra: Inocente Morales Baranda "Teuctli" (Polvo)
Voz y Música: Erick de Jesús

video



13 comentarios:

  1. que maravilloso escuchar estos cantos en nuestra lengua ancestral, estoy cargando a mi hijo y estamos escuchando su musica
    felicidades sigan adelante

    ResponderEliminar
  2. Gracias por darnos la letra. Soy maestra de Español en Secundaria y vemos el tema "Lenguas Indígenas", así que pensé en poner una canción náhuatl con la letra y aquí la encontré. Gran labor para dar a conocer que las lenguas siguen vivas, que habitan en el corazón de los mexicanos. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  3. gracias xk esta era mi tarea aparte me parecio muy linda y hemosa la cancion y creo k esto de berdadse lleva eszfuerxo bn muchas gracias deverdad :D.

    ResponderEliminar
  4. hola. oye me podrias compartir el archivo de audio, esta muy padre la cancion, ademas de que la necesito para una tarea de mi sobrino. te lo agradecere enormemente. saludos

    ResponderEliminar
  5. Yo creci con esta lengua solo lo se hablar no escribir y al escuchar estas canciones aprenso a escribir grasias por no pasar por alto tan Valiosa Joya. Dios los Bendiga

    ResponderEliminar
  6. gracias por el aporte me sirvio para la tarea de mi hijo que bueno que hay gente que se interesa por nuestras raices

    ResponderEliminar
  7. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar